1
00:00:02,335 --> 00:00:06,423
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
es su mundo,

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,387
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,224
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,607
con su belleza,

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,279
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
Para siempre.

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,795
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,424
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,302
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,764
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:55,847 --> 00:01:00,935
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,019 --> 00:01:04,981
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,064 --> 00:01:07,484
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,779
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:37,096 --> 00:01:39,140
♪ ♪

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
Escucha, danny,

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
te agradezco que vayas
batear por mí así.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
Supongo que debo
tú eres uno, ¿eh?

23
00:02:10,296 --> 00:02:11,589
Olvídalo.

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
(La sirena suena a lo lejos)

25
00:02:28,523 --> 00:02:30,900
Keller está al límite
como el resto de EE.UU.

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Sí, bueno, él realmente
Lo perdí cuando se lo dije.

27
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
Mira, todo lo que tenemos
hacer es regresar

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
estas cosas a la propiedad.

29
00:02:37,699 --> 00:02:38,783
ellos no mantienen
pista de ello.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
ellos nunca lo sabrán
faltaba.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
limpiamos el
pizarra limpia.

32
00:02:41,494 --> 00:02:42,745
Quiero decir, ¿quién necesita eso?
tipo de presión, ¿eh?

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
Oye, te lo dije
no te preocupes por eso.

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
voy a suavizar
las cosas con laine

35
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
y luego lo haremos
hablar de ello.

36
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
Hace frío afuera, ¿eh?
Sí.

37
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
Oye, ¿estás bien para conducir?

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,429
Ah, sí, sí.
He conducido peores que esto.

39
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Escúchame.
Algún policía, ¿eh?

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
Bueno, escucha,
donde estas estacionado?

41
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
Un par de cuadras más abajo
en calle sur.

42
00:03:09,355 --> 00:03:10,773
Bueno, vamos
Te llevaré.

43
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
No, no, voy a caminar.

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
¿Está seguro?
Sí.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
Te veré mañana.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,322
Te veré más tarde.

47
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
Hola, danny?
¿Qué?

48
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
todo va a
estar bien, ¿eh?

49
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
No te preocupes, Tony.

50
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
Todo está bien.

51
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
(Disparos)

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,217
(Fuerte choque)

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
(Disparo)

54
00:04:05,370 --> 00:04:07,246
(Disparos)

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
(gruñidos)

56
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
(La chica jadea)
¿Estás bien?

57
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
¿Qué diablos son?
estás haciendo en esto
parte de la ciudad, de todos modos?

58
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Eres...? ¡Ey!

59
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
(Golpes rítmicos y distantes)

60
00:04:49,455 --> 00:04:51,499
(El golpeteo rítmico continúa)

61
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
¿Ves? hice ejercicio

62
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
una abreviatura
para las cosas expresas.

63
00:05:01,300 --> 00:05:02,510
No lo creerías
cuanto podemos

64
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
reducir la congestión.

65
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
Ah, lo creo.
Pero nunca lo hagas

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
¿Te cansas, Pascal?

67
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
(El golpeteo rítmico continúa)

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Sólo cuando me detengo.

69
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
(Llorando)

70
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
(Lamentos)

71
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Te ves bien, Joe.

72
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Oh, odio a estos tipos.

73
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
Viajan en manadas,

74
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
como tiburones.
es una habitacion llena
de reporteros.

75
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
Es fácil para ti decirlo.
Relájate, no lo estás
postularse para un cargo.

76
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
¿O lo eres tú?

77
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Bueno, digamos sólo
que poner un asesino de policias

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
lejos ahora mismo, ¿no?
perjudicar mi carrera alguna.

79
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
Deséame suerte.

80
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
(Conversaciones superpuestas)

81
00:06:04,739 --> 00:06:06,449
esta bien voy a leer
una declaración

82
00:06:06,532 --> 00:06:07,366
y luego, después de eso,

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
no estoy en libertad
para responder cualquier pregunta.

84
00:06:09,368 --> 00:06:10,578
Oh, vamos,
solo una pareja.

85
00:06:10,661 --> 00:06:12,663
Lo lamento. Lo lamento.

86
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
"Anoche, Curtis Jackson

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
"fue arrestado y acusado
con el asesinato

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
"del detective del escuadrón antivicio
Tony perota.

89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
"La balística ha confirmado
que la pistola de mano

90
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
"Eso fue encontrado en su auto.
fue el arma homicida.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
"El fiscal de distrito ha fijado

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,887
"una fecha de audiencia preliminar,
y tenemos

93
00:06:27,970 --> 00:06:29,013
"todas las razones para creer

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
"que se haga justicia
en una feria,

95
00:06:30,556 --> 00:06:32,517
pero de manera expedita."

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
Eso es todo, amigos.

97
00:06:33,684 --> 00:06:35,520
Vamos, sólo una pregunta.
(Reporteros clamando)

98
00:06:35,603 --> 00:06:36,813
¿Puedes al menos darnos
¿Alguna idea sobre la fecha de la audiencia?

99
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
¿Vas a manejar?
el caso usted mismo?

100
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
Lo siento, no puedo...
no puedo...

101
00:06:39,315 --> 00:06:40,441
no puedo responder
más preguntas.

102
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
¿Cuál ha sido la reacción?
¿A este asesinato en la comisaría?

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
(Reporteros clamando)

104
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Reportero:
Una o dos preguntas más.
No puedo.

105
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Bueno...?

106
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
¿Cómo lo hice?
Cuidado, ayuntamiento.

107
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
Fue mi socio ocho años,
tu hijo de...

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
Oye.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
¿Cómo diablos?
¿Podrías hacerlo, Danny?

110
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Deberías agradecerme

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
por hacer tu trabajo sucio.

112
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
¡Vamos! ¡Vamos!

113
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
¡Dar marcha atrás! ¡Vosotros dos!

114
00:07:15,476 --> 00:07:17,019
Ahora lo siento
laine, pero danny

115
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
sólo hizo lo que tenía que hacer.

116
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Ahora ya sabes cómo era Tony.

117
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
especialmente el ultimo
un par de semanas.

118
00:07:21,482 --> 00:07:23,192
el hubiera
Lo arruinó por nosotros.

119
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
Todos nosotros.

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,198
De todos modos... se acabó.

121
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
Ahora, si vas a
culpar a danny,

122
00:07:30,449 --> 00:07:32,034
tú también podrías
Cúlpame a mí también.

123
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
¿Qué pasa con Jackson?

124
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Oh... lo tenemos frío.

125
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Arma homicida, motivo.

126
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos quietos

127
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
y dejar que el sistema haga lo suyo.

128
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
Era un punk.

129
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
Lo que sea que reciba, se lo merece.

130
00:07:49,135 --> 00:07:51,596
Mira, laine...

131
00:07:51,679 --> 00:07:53,222
quiero que sepas,

132
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
solo hice lo que
era necesario.

133
00:07:57,476 --> 00:08:00,563
Tony era un buen hombre.

134
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
que somos
hablando de...

135
00:08:03,482 --> 00:08:06,485
Son 100.000 dólares aquí.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
este mes y
cada mes,

137
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
de ahora en adelante.

138
00:08:19,498 --> 00:08:20,917
Gracias, cariño.

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
Gracias.

140
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
¿Beber?

141
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Lo siento mucho por Tony.

142
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Sí, Maggie...
Yo también.

143
00:08:51,822 --> 00:08:54,575
(El tren del metro pasa
en la distancia)

144
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Estoy escuchando.

145
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
(Golpeos rítmicos a distancia)

146
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
¿El hombre equivocado?

147
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
(Lloriqueos)

148
00:09:21,560 --> 00:09:23,729
¿Viste al asesino?

149
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
¿El asesino era un hombre blanco?

150
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
(Distante, rítmico
el golpeteo continúa)

151
00:09:49,588 --> 00:09:52,133
es bueno que
viniste a mí.

152
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
No tengas miedo.

153
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
No estás solo.

154
00:09:58,514 --> 00:10:01,517
Prometo.

155
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Vicente:
Cuando Laura vino por primera vez a Estados Unidos,

156
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
ella era sólo una niña--

157
00:10:36,135 --> 00:10:39,055
solo, asustado.

158
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
sus padres la habían abandonado
ella en el parque.

159
00:10:43,142 --> 00:10:46,520
Supongo...querían
una hija normal.

160
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Pero había un amigo.

161
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
Un ayudante...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
¿Quién la trajo a Estados Unidos?

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
donde estaba seguro...

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
Donde ella podría conocer el amor.

165
00:11:00,534 --> 00:11:03,412
Recuerdo...

166
00:11:03,496 --> 00:11:06,582
Al principio,
ella solía coleccionar cosas,

167
00:11:06,665 --> 00:11:08,876
mantenlos en ella
mesita de noche--

168
00:11:08,959 --> 00:11:12,922
despertadores,
timbres, zumbadores...

169
00:11:15,674 --> 00:11:19,428
...y ella los abrazaría
cerca de su oreja,

170
00:11:19,512 --> 00:11:22,598
sintiendo las vibraciones,

171
00:11:22,681 --> 00:11:26,519
tratando de escuchar
Los sonidos robados.

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
Me rompió el corazón.

173
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Y te convertiste
¿su maestra?

174
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
Me convertí en su amiga.

175
00:11:36,862 --> 00:11:39,407
¿Puede hablar?

176
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
¿En absoluto?
Ella habla...

177
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
Con sus manos

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
un hermoso idioma.

179
00:11:45,830 --> 00:11:49,583
Y ella te dijo que
ella vio este asesinato?

180
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
¿Cómo puede estar segura?
¿No era el mismo hombre?

181
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
El hombre que vio
No era un hombre negro.

182
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
Vicente,

183
00:11:58,426 --> 00:12:01,846
las pruebas que tienen
contra él es abrumadora.

184
00:12:01,929 --> 00:12:03,514
¿Es ella positiva?

185
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
Ella no se equivoca.

186
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
Ella sabe lo que esto podría significar.

187
00:12:10,604 --> 00:12:14,316
avanzando hacia
cuenta su historia.

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
Sí.

189
00:12:15,901 --> 00:12:19,238
haré todo lo que pueda
para que eso sea innecesario.

190
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Pero, Vincent, no creo
hay otra manera.

191
00:12:28,414 --> 00:12:30,458
(golpes rítmicos y distantes
ecos desde la distancia)

192
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
(El toque continúa)

193
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
(El toque continúa)

194
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
(Pasando el tren del metro)

195
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
(Golpeos rítmicos a distancia)

196
00:13:04,533 --> 00:13:07,369
entiendo el problema
suficiente para saber

197
00:13:07,453 --> 00:13:09,497
no es nuestro.

198
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
¿Nuestro mundo exime a su gente?
¿De la responsabilidad moral?

199
00:13:12,917 --> 00:13:17,254
No, les ofrece santuario.
de una locura imposible.

200
00:13:17,338 --> 00:13:21,258
Especialmente aquellos que más
necesita ser protegido.

201
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Como la chica.

202
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
laura es
ya no es una niña.

203
00:13:26,096 --> 00:13:27,765
Ella todavía es vulnerable.

204
00:13:29,642 --> 00:13:33,521
Exponerla a
algo asi...

205
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
Vincent, aquí tenemos
le dio la oportunidad de sanar.

206
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Y esconderse.

207
00:13:39,527 --> 00:13:41,195
Conozco el dolor de Laura.

208
00:13:41,278 --> 00:13:43,072
Cuando ella vino aquí por primera vez,
su alma estaba rota,

209
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
y nuestro amor ayudó a repararlo.

210
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
Pero llegará el momento

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
cuando ella necesitará
crecer más allá de todo esto,

212
00:13:48,202 --> 00:13:50,287
más allá de EE.UU.

213
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
¿Crees que ese momento es ahora?

214
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
Sin la palabra de Laura,
Catherine no tiene ningún caso.

215
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
un hombre inocente
va a prisión.

216
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
Eso debería significar
algo para ti.

217
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
Nuestra prioridad sigue siendo Laura.

218
00:14:08,847 --> 00:14:12,726
Antes dijiste
El problema no era nuestro.

219
00:14:12,810 --> 00:14:17,064
Bueno... tampoco lo es la decisión.

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,994
(Policía ininteligible
comunicación por radio)

221
00:14:32,037 --> 00:14:34,331
(Jackson riendo)

222
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
Ahora, eso es un
uno nuevo para mí.

223
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
¿Desde cuando el
la oficina de da da vueltas

224
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
tratando de conseguir
gente fuera, ¿eh?

225
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
Lo sé.

226
00:14:41,338 --> 00:14:43,591
Eso es una especie de
nueva psicología, ¿verdad?

227
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
cuanto tiempo estuviste
fuera de prisión?

228
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
Casi un año.

229
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Su oficial de libertad condicional
me dice

230
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
os reuníais regularmente.

231
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
(Riéndose):
Cada semana, señora.

232
00:14:54,893 --> 00:14:57,771
Y también ayudo a los viejitos.
las damas cruzan la calle,

233
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
y voy a la iglesia
todos los domingos

234
00:14:59,898 --> 00:15:01,984
y arrepentirme de mis pecados.

235
00:15:02,067 --> 00:15:05,321
Aclaremos esto.

236
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
Un hombre que vende drogas a niños.

237
00:15:07,698 --> 00:15:11,493
no merece ver
la luz del día, siempre.

238
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
ellos me dicen
estás rehabilitado.

239
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
Felicidades.

240
00:15:19,084 --> 00:15:23,172
Pero si fuera por mí,
Te habría enterrado.

241
00:15:23,255 --> 00:15:27,468
Ahora estoy aquí
porque no creo

242
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
mataste
detective perota,

243
00:15:28,761 --> 00:15:32,389
y quiero saber quién lo hizo.

244
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
Y me vas a ayudar.

245
00:15:34,433 --> 00:15:37,061
Sí, servirá de mucho.

246
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
Cuéntame sobre
las amenazas que eras

247
00:15:43,233 --> 00:15:44,568
se supone que hizo
contra perotta.

248
00:15:44,652 --> 00:15:48,030
Mira, hombre, eso fue
hace mucho tiempo.

249
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
Fue estúpido.

250
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
Quiero decir, él era
El policía que me arrestó.

251
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
Yo... (Suspira)

252
00:15:53,619 --> 00:15:55,537
Estaba enojado.

253
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
Y dije algunas cosas estúpidas,
ya sabes.

254
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
¿Cómo apareció esa arma?
subir a tu auto?

255
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
¿Cómo diablos?
¿Lo sé?

256
00:16:02,628 --> 00:16:03,962
alguien puso
ahí.

257
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
¿Alguna idea de quién?

258
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
¿Qué quieres, una lista?

259
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Sí.

260
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
Eso es exactamente lo que quiero.

261
00:16:12,638 --> 00:16:15,891
(La gente conversa,
teléfonos sonando)

262
00:16:15,974 --> 00:16:19,019
Disculpe, estoy buscando
para un detective Keller.

263
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
Tercer escritorio,

264
00:16:20,521 --> 00:16:21,230
justo ahí atrás.

265
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Eh, el chico de
la camisa a rayas.

266
00:16:22,648 --> 00:16:23,691
catalina:
Gracias.

267
00:16:26,360 --> 00:16:27,319
Detective Keller.

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
Ese soy yo.

269
00:16:28,654 --> 00:16:31,740
Soy Catherine Chandler con
la oficina del fiscal del distrito.

270
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
¿Cómo estás?

271
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
catalina:
lo siento por
teniente perotta.

272
00:16:35,786 --> 00:16:38,247
Sí, yo también.

273
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Toma asiento.

274
00:16:43,544 --> 00:16:47,256
Ocho años
es mucho tiempo.

275
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
¿Tienes algo que hacer?
¿Con clavar a Jackson?

276
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
Sí.
Te lo agradezco.

277
00:16:53,011 --> 00:16:54,471
Todos lo hacemos. Créeme,

278
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
no es
pequeño consuelo.

279
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
detective Keller,
no creo

280
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
Curtis Jackson
mató a su pareja.

281
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
¿De qué estás hablando?

282
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
Es posible que tengamos
un testigo ocular.

283
00:17:05,607 --> 00:17:08,444
¿Qué testigo?

284
00:17:08,527 --> 00:17:09,903
quien dice
¿Jackson no lo hizo?

285
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
Lo siento, no estoy en Liberty.

286
00:17:11,238 --> 00:17:12,156
para revelar eso.

287
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
Jackson mató a mi compañero.

288
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Estaba enfadado con Tony.
Todos lo sabían.

289
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Ellos casi
lo pilló en el acto.

290
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Sí, lo sé.

291
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
Dice que le tendieron una trampa.

292
00:17:28,881 --> 00:17:29,840
Mira, em,

293
00:17:29,923 --> 00:17:31,508
Lamento haberme ido.

294
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
Es solo que ya sabes,
entras aquí,

295
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
me pones esto encima
como una tonelada de ladrillos.

296
00:17:35,012 --> 00:17:36,305
Ahora no sé qué pensar.

297
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Entiendo.

298
00:17:38,682 --> 00:17:41,435
Si tienes unos minutos, te
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
sobre casos recientes, alguien más

300
00:17:43,103 --> 00:17:45,439
quien podría tener
tenía un motivo.

301
00:17:45,522 --> 00:17:47,983
Sólo preliminar, pero podría
dame un lugar para empezar.

302
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
Claro, tengo unos minutos.

303
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
Bueno.

304
00:17:55,699 --> 00:18:00,120
padre y yo hemos hablado
durante mucho tiempo.

305
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

306
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
La decisión...

307
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Tiene que ser tuyo, Laura.

308
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
Laura...

309
00:18:11,048 --> 00:18:15,385
Este lugar, nuestro mundo,

310
00:18:15,469 --> 00:18:18,847
significa cosas diferentes
a diferentes personas.

311
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
Para algunos,
es un lugar

312
00:18:21,225 --> 00:18:24,561
de curación
y seguridad.

313
00:18:24,645 --> 00:18:28,565
Para otros,
es nuestro hogar.

314
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
Pero todos nosotros
llegar a un punto

315
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
cuando tenemos
decidir

316
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
para nosotros mismos que
Este lugar significa para nosotros.

317
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
Quizás ahora

318
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
es tu momento de decidir.

319
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Si te vas,
¿puedes volver?

320
00:18:56,093 --> 00:18:59,388
Por supuesto que tu
puede volver.

321
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
siempre puedes
vuelve.

322
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
Si decides irte.

323
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
No puedo decirte qué hacer.

324
00:19:18,198 --> 00:19:22,160
Pero eres fuerte, Laura.

325
00:19:22,244 --> 00:19:26,206
Tu vida te ha hecho poderoso

326
00:19:26,290 --> 00:19:30,586
en formas que ni siquiera puedes
empezar a imaginar.

327
00:19:33,964 --> 00:19:36,425
Si no lo hago... si no puedo...

328
00:19:36,508 --> 00:19:38,427
Si no puedo...

329
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
Lo siento. Vicente?

330
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Si ella no puede imaginar
su fuerza,

331
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
¿Cómo sabe que es verdad?

332
00:19:43,056 --> 00:19:45,934
laura tu sabes

333
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
aprendiendo,

334
00:19:48,520 --> 00:19:53,567
siguiendo lo que tu corazón
te dice que tiene razón,

335
00:19:53,650 --> 00:19:57,529
yendo a donde necesitas ir.

336
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
Hola, Chandler,
¿Tienes un segundo?

337
00:20:21,553 --> 00:20:23,472
Disculpe.
Disculpe.

338
00:20:23,555 --> 00:20:26,642
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?

339
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Suéltame el brazo, Joe.

340
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
No, respóndeme tú.

341
00:20:30,103 --> 00:20:31,772
Sabes, Cathy, yo
no te entiendo.

342
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
Ayer todo
es hermoso.

343
00:20:34,066 --> 00:20:36,526
Cerramos una investigación importante,
como en un libro de texto,

344
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
y hoy...
Hoy me entero

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
has estado olfateando
a mis espaldas.

346
00:20:40,530 --> 00:20:43,492
Joe, sólo esperé para poder
traerte algo sólido.

347
00:20:43,575 --> 00:20:45,494
¿Qué?

348
00:20:45,577 --> 00:20:46,328
estoy teniendo
Segundos pensamientos.

349
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
¿Por qué no lo hiciste?
ven a mi ayer

350
00:20:47,913 --> 00:20:49,247
con tus dudas?

351
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
Porque ayer no lo sabía
hubo un testigo.

352
00:20:54,419 --> 00:20:58,173
Hubo un testigo, Joe.

353
00:20:58,256 --> 00:21:00,676
Entra.

354
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
¿Puedes presentar este testigo?

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,267
Aún no.

356
00:21:09,351 --> 00:21:11,895
Ya sabes, Cathy,
he estado en este juego

357
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
un poco más que tú--

358
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
y tenemos un asesino de policías
aquí frío... abre y cierra el caso...

359
00:21:16,024 --> 00:21:17,693
y lo estás arruinando.

360
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
¿Qué pasa con el vencimiento?
proceso, Joe?

361
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
¿Qué pasa con
duda razonable?

362
00:21:24,408 --> 00:21:27,369
¿O quieres que simplemente me vaya?
Sal y cuelga a Curtis Jackson ahora.

363
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
y ahorrarte el problema?

364
00:21:28,704 --> 00:21:30,330
Aún no lo entiendes,
¿Y tú?

365
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
Jackson mató a un policía.

366
00:21:31,790 --> 00:21:33,208
Y si es inocente,

367
00:21:33,291 --> 00:21:37,504
eso hace
una diferencia?

368
00:21:37,587 --> 00:21:40,298
¿Hace alguna diferencia?

369
00:21:43,301 --> 00:21:45,679
Cathy, deja esto en paz.
por tu bien.

370
00:21:45,762 --> 00:21:49,057
Por mi bien.

371
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
¿No hay algún tipo de
agenda oculta aquí

372
00:21:51,643 --> 00:21:53,020
¿De qué no estamos hablando?

373
00:21:53,103 --> 00:21:55,522
Como la verdad
podría hacer para

374
00:21:55,605 --> 00:21:58,567
un vergonzoso
rueda de prensa.

375
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
Sabes, mi padre era policía.

376
00:22:02,988 --> 00:22:06,450
En el sur del Bronx.

377
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
Distrito 52.

378
00:22:08,535 --> 00:22:10,871
él se estaba bajando
del trabajo una mañana,

379
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
dos tipos lo atacaron.

380
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
Le quitaron el arma
y su reloj...

381
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
...y le cortaron el cuello.

382
00:22:22,549 --> 00:22:24,092
Sí.

383
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
Y lo dejaron ahí
hasta morir desangrado.

384
00:22:26,595 --> 00:22:29,097
No hubo arresto.
Nadie fue a juicio.

385
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Tenían 14 años.

386
00:22:33,685 --> 00:22:34,603
Yo también.

387
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
(Susurros):
joe...

388
00:22:43,195 --> 00:22:44,112
¡Joe!

389
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
¡Oh!

390
00:22:56,041 --> 00:23:00,087
♪ ♪

391
00:23:11,681 --> 00:23:15,018
(Tocando varias notas)

392
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
♪ ♪

393
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
(Llave de trinquete)

394
00:23:54,724 --> 00:23:57,936
(Suena la caja de música
melodía delicada y melancólica)

395
00:24:03,483 --> 00:24:07,487
♪ ♪

396
00:24:09,156 --> 00:24:11,241
(en voz baja):
Ayuda...

397
00:24:12,951 --> 00:24:15,453
Laura...

398
00:24:18,123 --> 00:24:20,333
(vacilando):
Laura...

399
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
(gruñidos)

400
00:24:47,944 --> 00:24:49,946
Dale la vuelta.

401
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
(Catalina gime)

402
00:24:55,535 --> 00:24:58,121
Lo único peor que
un asesino de policías es alguien

403
00:24:58,205 --> 00:25:00,248
quien cubre a uno.

404
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
Dar marcha atrás.

405
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(gruñidos)

406
00:25:08,506 --> 00:25:09,633
(gruñidos,
Catalina gime)

407
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
(Catherine jadea)

408
00:25:22,604 --> 00:25:24,564
(Jadeando)

409
00:25:38,620 --> 00:25:42,457
(Gimiendo)

410
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Catalina.

411
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
(Jadeando)

412
00:25:48,546 --> 00:25:50,548
(Grita de dolor)

413
00:26:11,569 --> 00:26:13,238
(Suspiros)

414
00:26:42,600 --> 00:26:45,854
♪ ♪

415
00:26:46,813 --> 00:26:49,024
(Jadeos):
Vicente...

416
00:26:49,107 --> 00:26:51,151
No te vayas.

417
00:26:51,234 --> 00:26:53,820
Necesito que estés cerca.

418
00:26:59,826 --> 00:27:02,829
Yo te cuidaré.

419
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
No te preocupes.

420
00:27:04,664 --> 00:27:07,667
Duerme ahora.

421
00:27:36,488 --> 00:27:39,449
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

422
00:28:02,514 --> 00:28:05,558
(Golpes rítmicos y distantes)

423
00:28:19,406 --> 00:28:22,450
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

424
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Aquí es donde
tu sales.

425
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
todavía puedes
cambia de opinión.

426
00:28:47,767 --> 00:28:50,061
Intenta no preocuparte.

427
00:28:50,145 --> 00:28:54,441
Estarás a salvo,
Estaré cerca.

428
00:28:54,524 --> 00:28:58,361
La mujer que te dije
acerca de está esperando.

429
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
Sí, Catalina.

430
00:29:12,876 --> 00:29:15,670
Tienes que agradecerte a ti mismo.

431
00:29:15,753 --> 00:29:19,382
De ti mismo para estar orgulloso.

432
00:29:20,633 --> 00:29:23,094
A veces...

433
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
Eventos en nuestras vidas

434
00:29:26,681 --> 00:29:30,518
puede mostrarnos lo que
lo hemos sabido todo el tiempo.

435
00:29:30,602 --> 00:29:34,230
Este último año,

436
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
Sentí en ti

437
00:29:37,400 --> 00:29:41,696
una necesidad de ver más allá
estos túneles y cámaras.

438
00:29:43,448 --> 00:29:48,453
Lo has sabido, dentro de ti,
que ya era hora.

439
00:30:00,173 --> 00:30:05,512
Hasta que nos volvamos a ver,

440
00:30:05,595 --> 00:30:07,847
te extrañaré,

441
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
también.

442
00:30:39,462 --> 00:30:43,466
♪ ♪

443
00:30:53,810 --> 00:30:55,812
Yo también te amo.

444
00:31:11,494 --> 00:31:14,497
(Sirena lejana aullando)

445
00:31:21,796 --> 00:31:23,965
Laura, yo...

446
00:31:30,221 --> 00:31:32,682
¿Tienes frío?

447
00:31:36,185 --> 00:31:39,147
Hice un poco de chocolate caliente.

448
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
Entra.

449
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
(Las bocinas de los autos suenan
en la distancia)

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,352
Mañana tendrás que dar
una declaración a la policía.

451
00:32:17,435 --> 00:32:19,979
Después de eso, podría
ser un poco rudo.

452
00:32:20,063 --> 00:32:21,397
la deposicion

453
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
y el juicio.

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,195
Los abogados no siempre

455
00:32:27,278 --> 00:32:30,657
las personas más agradables.

456
00:32:30,740 --> 00:32:34,410
que estas haciendo
es muy valiente.

457
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
¿A mí?

458
00:32:38,623 --> 00:32:40,708
No soy tan valiente.

459
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
¿Por qué?

460
00:32:49,467 --> 00:32:53,388
porque nadie me quiere
en este caso, excepto yo.

461
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
Hasta ahora.

462
00:32:59,644 --> 00:33:03,189
No entiendo.

463
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
Gracias.

464
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Señorita Chandler, esto
Es el detective Snyder.

465
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
Él estará dirigiendo
el interrogatorio.

466
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
Sargento griggs.

467
00:33:56,868 --> 00:33:59,954
Sharon Lewis,
de los servicios sociales.

468
00:34:00,037 --> 00:34:02,749
Ella está aquí para interpretar
para el testigo.

469
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
Esta es Laura Williams.

470
00:34:05,543 --> 00:34:07,628
Sharon:
laura soy tu
intérprete.

471
00:34:07,712 --> 00:34:09,922
Por favor tome asiento.

472
00:34:11,507 --> 00:34:13,176
¿Estamos listos para partir?

473
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
detective...

474
00:34:16,053 --> 00:34:18,056
Laura es sorda.

475
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
Lo sabemos.

476
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
catalina:
Y nadie en
esta sala habla

477
00:34:21,768 --> 00:34:24,061
sin enfrentarla primero.

478
00:34:32,695 --> 00:34:33,780
¿Todo listo, Larry?

479
00:34:33,863 --> 00:34:35,698
larry:
Sí.

480
00:34:35,782 --> 00:34:36,949
Snyder:
Está bien.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,701
Laura, ¿por qué no
empieza por decirnos

482
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
lo que viste, en
tus propias palabras?

483
00:34:49,253 --> 00:34:52,590
vi a alguien
matar a un hombre.

484
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Snyder:
¿Y dónde
¿Ves que esto sucede?

485
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Estaba en...

486
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
calle cedro,
cerca de la esquina

487
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
de montaje en borde.

488
00:35:03,142 --> 00:35:05,937
Snyder:
¿Podrías describir
para nosotros lo que viste?

489
00:35:06,979 --> 00:35:10,691
Había dos hombres.

490
00:35:10,775 --> 00:35:11,526
Uno tenía un arma.

491
00:35:11,609 --> 00:35:14,195
Y lo vi alcanzar
dentro del auto

492
00:35:14,278 --> 00:35:16,030
y disparar
el otro hombre.

493
00:35:16,114 --> 00:35:21,369
W-- Lo siento, ¿podrías repetir?
la última parte... ¿sobre el auto?

494
00:35:23,412 --> 00:35:26,040
Un hombre...

495
00:35:26,123 --> 00:35:28,709
¿A quién le dispararon?
sentado en el auto.

496
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
(en voz baja):
Ven aquí.

497
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
Joe, esa información tiene
aún no se ha hecho público.

498
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
No hay manera de que ella
podría haber sabido

499
00:35:35,258 --> 00:35:37,385
esa perotta era
asesinado en su coche.

500
00:35:37,468 --> 00:35:39,679
Creo que tenemos el
algo real aquí.

501
00:35:42,306 --> 00:35:44,392
Snyder:
Vale, Laura,

502
00:35:44,475 --> 00:35:46,894
¿Por qué no empiezas?
desde el principio?

503
00:35:57,196 --> 00:35:58,114
yo estaba caminando,

504
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
mirando a través
el bote de basura

505
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
para ropa que
Puede que me guste.

506
00:36:02,159 --> 00:36:03,035
Mientras miraba hacia arriba,

507
00:36:03,119 --> 00:36:07,915
Vi al hombre disparar el arma.
en el coche.

508
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
El hombre disparó.

509
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
Lo hiciste genial.

510
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
En realidad.

511
00:36:14,422 --> 00:36:18,509
Ningún jurado en el mundo
Ignora ese testimonio.

512
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Disculpe.

513
00:36:21,804 --> 00:36:22,930
eres tu
¿Catherine Chandler?

514
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
Sí.

515
00:36:24,015 --> 00:36:25,808
Llama por ti.

516
00:36:25,892 --> 00:36:27,768
¿Quién es?
Tu oficina.

517
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Llévalo allí,
si quieres.

518
00:36:29,353 --> 00:36:31,439
Línea cinco.

519
00:36:31,522 --> 00:36:34,025
Llamada telefónica.

520
00:36:41,824 --> 00:36:43,784
Siéntate aquí.

521
00:36:43,868 --> 00:36:46,120
volveré
en dos minutos.

522
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Sí.

523
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
Hola María.

524
00:37:08,684 --> 00:37:11,854
(La gente discute indistintamente)

525
00:37:15,399 --> 00:37:16,108
(Disparo)

526
00:37:31,415 --> 00:37:32,833
(Fuerte choque)

527
00:37:50,851 --> 00:37:53,145
(Jadeos)

528
00:38:20,965 --> 00:38:24,010
♪ ♪

529
00:38:49,994 --> 00:38:52,663
(El tren del metro pasa
en la distancia)

530
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
(ruido metálico rítmico
resuena a través de túneles)

531
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
No te culpes,
Catalina.

532
00:38:58,669 --> 00:39:00,087
¿Qué podría ser más seguro?
que una comisaría de policía?

533
00:39:00,171 --> 00:39:01,088
La culpa recae

534
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
solo con los que tienen a Laura.

535
00:39:05,176 --> 00:39:07,219
No sé qué hacer.

536
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
lo has dicho
la policía.

537
00:39:08,971 --> 00:39:11,223
Eso es todo lo que puedes hacer por ahora.

538
00:39:11,307 --> 00:39:13,267
Ni siquiera tienen una idea
por dónde empezar.

539
00:39:13,350 --> 00:39:15,227
Ella podría estar en cualquier lugar.

540
00:39:15,311 --> 00:39:17,229
Ella podría...
Ni se te ocurra pensar en ello.

541
00:39:22,151 --> 00:39:23,444
Tengo que volver.

542
00:39:24,487 --> 00:39:26,530
Por favor, Vicente,
sólo llévame de regreso.

543
00:39:28,908 --> 00:39:31,952
(Resonantes golpes rítmicos)

544
00:39:34,580 --> 00:39:36,123
(El toque continúa)

545
00:39:39,376 --> 00:39:40,294
que son
dicen?

546
00:39:40,377 --> 00:39:42,004
Shh.

547
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
(El toque continúa)

548
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
Hay un mensaje...
De Pascal.

549
00:39:48,719 --> 00:39:50,096
Ven conmigo, rápido.

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,726
(Tacos rítmicos)

551
00:40:06,403 --> 00:40:07,530
No creo esto.

552
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
¿Q-Qué estamos haciendo?

553
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Sólo lo necesario.

554
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Nada más,
nada menos.

555
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
¿Por qué no nos lo dijiste?
hubo un testigo?

556
00:40:15,037 --> 00:40:16,330
que diferencia
¿(ella) habría hecho?

557
00:40:16,413 --> 00:40:18,290
Te lo diré: cero.

558
00:40:18,374 --> 00:40:20,334
estaríamos en lo cierto
donde estamos ahora.

559
00:40:24,046 --> 00:40:25,840
¿le dirás?
¿callar?

560
00:40:25,923 --> 00:40:28,926
Oye no me hables
así.

561
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
¡Detén eso!

562
00:40:44,900 --> 00:40:45,818
¡No!

563
00:40:45,901 --> 00:40:46,986
Vicente:
Pascal.

564
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
puse una emergencia
señal totalmente silenciosa.

565
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
¿Fue Laura?

566
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
Sí, eso creemos.

567
00:40:53,659 --> 00:40:55,536
Era el puesto avanzado seis.
que recogió sus sos

568
00:40:55,619 --> 00:40:57,705
cuando cesó el golpeteo.

569
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
¿No hay
algo que podamos hacer?

570
00:41:00,499 --> 00:41:01,667
Esperar.

571
00:41:01,750 --> 00:41:02,710
(El toque continúa)

572
00:41:02,793 --> 00:41:03,836
maggie y los niños

573
00:41:03,919 --> 00:41:08,549
están fuera de la ciudad hasta mañana,
entonces el momento es ahora.

574
00:41:08,632 --> 00:41:09,884
Keller:
De ninguna manera voy a
dejarte hacer esto.

575
00:41:09,967 --> 00:41:12,511
Jack, mírala.

576
00:41:15,014 --> 00:41:16,056
Ella es solo una niña.

577
00:41:16,140 --> 00:41:18,851
¿Qué es ella, un año?
mayor que nancy?

578
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
¿Dos?

579
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
¡Callarse la boca!

580
00:41:25,983 --> 00:41:28,319
me estoy poniendo justo
un poco cansado

581
00:41:28,402 --> 00:41:31,238
de tener que endulzar
todo para ti.

582
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
No es mi responsabilidad.

583
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
Querías participar en esto
desde el principio,

584
00:41:35,492 --> 00:41:38,204
al igual que el resto de EE. UU.,
por todas las mismas razones.

585
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Tienes una esposa
niños, coche,

586
00:41:41,290 --> 00:41:42,082
pagos de hipoteca--

587
00:41:42,166 --> 00:41:43,918
todo pesa mucho
con el salario de un policía.

588
00:41:44,001 --> 00:41:44,877
¿Estoy en lo cierto?

589
00:41:46,337 --> 00:41:49,506
(golpes rítmicos
resuena a través de túneles)

590
00:41:57,514 --> 00:41:58,891
Eso es todo.
La han encontrado.

591
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
Ella está en Brooklyn.

592
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
Mata a la chica, la
Tienes sangre en las manos.

593
00:42:07,316 --> 00:42:09,985
tu conoces la ley
tan bien como yo.

594
00:42:10,986 --> 00:42:13,280
Está en todas nuestras manos.

595
00:42:13,364 --> 00:42:14,949
No.

596
00:42:15,032 --> 00:42:16,450
Esta vez no.

597
00:42:16,533 --> 00:42:17,952
Me voy.

598
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
No irás a ninguna parte.

599
00:42:38,055 --> 00:42:40,224
Detenme.

600
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
Davis:
Olvídalo, hombre.

601
00:42:53,862 --> 00:42:55,364
Deberías haberme dejado.

602
00:42:55,447 --> 00:42:57,658
Vamos, vamos.
Estás hablando loco.

603
00:42:57,741 --> 00:42:59,285
¿Sí? ¿Qué va a hacer?
hacer ahora?

604
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
¿Ir a confesarse?

605
00:43:00,452 --> 00:43:02,121
Iré a buscarlo.

606
00:43:02,204 --> 00:43:04,290
No.

607
00:43:04,373 --> 00:43:06,292
yo me ocuparé
de él después...

608
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
(Jadeando ansioso)

609
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
... después de que estemos
hecho aquí.

610
00:43:27,730 --> 00:43:28,647
¿Qué...?

611
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
¿Tienes una linterna?

612
00:43:29,940 --> 00:43:31,442
Sí, sí.

613
00:43:37,072 --> 00:43:38,741
Yates:
Keller.

614
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Vamos, danny,
hagámoslo.

615
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
(Vidrio rompiéndose
en la distancia)

616
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
(Vicente rugiendo)

617
00:44:07,519 --> 00:44:08,896
(Gritando)

618
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
♪ ♪

619
00:44:39,635 --> 00:44:41,095
¡Joe...!

620
00:44:41,178 --> 00:44:42,304
Hola.

621
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

622
00:44:44,306 --> 00:44:45,307
Seguro.

623
00:44:51,355 --> 00:44:52,731
Escucha, lo siento

624
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
sobre lo que pasó, Cathy.

625
00:44:54,316 --> 00:44:56,443
Sé que ha sido duro para ti.

626
00:44:56,527 --> 00:44:57,903
No lo hice más fácil.

627
00:44:57,986 --> 00:45:00,072
No, no lo hiciste.

628
00:45:01,073 --> 00:45:03,242
Dejé que se volviera personal.

629
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
Fui testarudo.

630
00:45:05,327 --> 00:45:06,286
Me equivoqué.

631
00:45:06,370 --> 00:45:08,789
Disculpa aceptada.

632
00:45:08,872 --> 00:45:10,624
Excelente.

633
00:45:13,377 --> 00:45:15,295
Sobre tu padre, Joe...

634
00:45:15,379 --> 00:45:18,966
No, escucha, no tenía ningún derecho.
mencionar eso cuando lo hice.

635
00:45:19,049 --> 00:45:20,634
Tenías todo el derecho.

636
00:45:20,717 --> 00:45:23,303
Y me alegro que me lo dijeras.

637
00:45:25,347 --> 00:45:27,724
Sí, bueno, gracias.

638
00:45:30,352 --> 00:45:31,145
(Suspirando):
Bueno....

639
00:45:31,228 --> 00:45:34,440
Escucha, llego tarde
para mi informe semanal.

640
00:45:34,523 --> 00:45:35,649
tu podrías ser
interesado en saber

641
00:45:35,732 --> 00:45:37,609
El ser de Jackson
publicado hoy.

642
00:45:37,693 --> 00:45:40,529
¿Qué pasa con el Keller?
interrogatorio esta mañana?

643
00:45:40,612 --> 00:45:42,448
Está contento de que haya terminado.

644
00:45:42,531 --> 00:45:44,825
Los dos kilos de
cocaína que recuperamos
desde el sótano de yates--

645
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
son de la
Ricardo busto el mes pasado,

646
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
que ambos conjuntos de
Los socios estaban encendidos.

647
00:45:49,204 --> 00:45:50,330
Eh.

648
00:45:50,414 --> 00:45:52,166
Entonces, cuando perotta
tengo los pies fríos,

649
00:45:52,249 --> 00:45:54,960
yates lo mató,
preparar a Jackson.

650
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
Mmmm.

651
00:45:56,128 --> 00:45:57,171
Bastante simple.

652
00:45:57,254 --> 00:46:01,300
Sólo que Yates no contaba con
tu testigo está allí.

653
00:46:01,383 --> 00:46:03,427
Hablando de cual, donde
¿Encontraste ese testigo?

654
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
No lo hice.

655
00:46:05,888 --> 00:46:07,139
Ella me encontró.

656
00:46:15,647 --> 00:46:18,358
(Sirena aullando,
bocinas de autos tocando bocinas)

657
00:46:18,442 --> 00:46:21,028
no creo padre
se ha reconciliado.

658
00:46:26,074 --> 00:46:29,369
Todo lo que ve es que él es
perder a uno de su familia.

659
00:46:29,453 --> 00:46:31,246
Pero él no lo intentará
para detener a laura

660
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
de subir...

661
00:46:33,248 --> 00:46:36,376
No, ese no es nuestro camino.

662
00:46:38,170 --> 00:46:39,338
¿Dónde está ella ahora?

663
00:46:39,421 --> 00:46:40,881
Abajo.

664
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
Recogiendo sus cosas
para mañana.

665
00:46:47,304 --> 00:46:50,349
Un ayudante la encontrará
y cuidarla

666
00:46:50,432 --> 00:46:52,851
hasta que llegue el momento

667
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
cuando ella pueda vivir
por su cuenta.

668
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
lo que ella hizo
tomó mucho coraje.

669
00:47:00,192 --> 00:47:03,362
laura es una
persona notable.

670
00:47:03,445 --> 00:47:07,282
Ella siente todo profundamente.

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,745
Ella abraza la vida.

672
00:47:11,828 --> 00:47:14,373
Así es como ella sobrevive.

673
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
estas preocupado por ella
viniendo al mundo.

674
00:47:21,672 --> 00:47:25,425
Su fuerza es
su vulnerabilidad.

675
00:47:25,509 --> 00:47:28,303
Creo que ella estará bien.
Vicente.

676
00:47:31,390 --> 00:47:33,225
Realmente lo hago.

677
00:47:33,308 --> 00:47:36,144
Tuvo una gran maestra.

678
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
♪ ♪